- Stille. - Hurtigt, tiden er knap!
- Hvis hånd er det? - Jeg har ikke hænder.
Stille! Du ødelægger missionen.
Men ligner jeg en, der har hænder?
Kom så, kom så!
Stille. Som om du er usynlig.
Ikke engang den mindste...
Hurtigt! Ind i skyggen.
Hvad?
Den nye gengivelse af Mesterrådet!
Se den. Indånd den!
Lugten af mestre!
Po, du sagde, det her var en nødsituation.
Det var det. Hvis vi havde ventet til i morgen,
ville der være en kæmpe kø!
Det er den største samling af legendariske kung-fu-ting nogensinde.
Der er lige noget, vi skal have på det rene. Bliver vi ikke angrebet?
- Ikke endnu. - Se!
Det sværd, som mester Okse brugte til at besejre Macau-røverne.
- Tænk, at det er så skinnende! - Læg det tilbage.
Og den stav, mester Næsehorn brugte til at befri landsbyen Wen Shen.
- Tænk, at den er så stavagtig. - Stavagtig?
Det kan ikke passe! Den kappe, mester Krokodille brugte til...
...til...
Jeg ved ikke, hvad han brugte den til...
...men han så sej ud! - Godnat, Po.
Hvordan kan du overhovedet overveje at gå i seng igen,
når vi er så tæt på så meget...
Su Wus sarkofag.
- Su hvem? - Wu.
- Hvem? - Su Wu.
- Hvem er Su? - Aner det ikke.
Har du ikke hørt om Wu-søstrene?
De var de mest frygtede skurke,
der nogensinde har terroriseret Kina.
Men vi kan takke dem for én god ting...
Pga. Dem sluttede mester Okse, Krokodille og Næsehorn sig sammen.
Det hele begyndte for længe siden i byen Jinzhou.
Det var ikke alle, der dyrkede kung-fu med ædle motiver.
Giv mig pengene!
Godt kæmpet, drenge!
Godt at se, at du stadig har nogle tænder tilbage, Stanley.
Den næste kamp på dagens program er for sværvægtere!
Hvem af jer klodsede sandsække vil være med?
Af banen! Væk fra min hale!
Krokodillen er klar!
I kan ikke undslippe mit uigennemtrængelige skind.
Oksen er klar!
Jeg analyserer mig frem til din svaghed!
Bingo.
Mit dårlige øre! Han ramte mit dårlige øre!
Okay! Lad blodbadet begynde!
Lkke endnu!
Venner, det bliver en kamp med tre deltagere!
Mit navn er Næsehorn. Min force er min ustoppelige styrke.
Den kamp er totalt ligegyldig. De tre er en skændsel mod kung-fu.
Jeg frygter, at de alle tre taber,
indtil de finder en kamp, der er værd at kæmpe.
Ja, det siger folk hele tiden. Vil du se dessert-menuen?
Okay, venner, I kender reglerne: Der er ingen regler!
Se engang.
Paladsvagterne vidste ikke,
at to af Wu-søstrene allerede var sluppet ud af fængslet
og planlagde en lille familiegenforening.
Vagter!
Angrib!
Wu-søstrene.
Miav...
- Hvad var det? - En kamp, der er værd at kæmpe.
Her er jeres betaling for den imponerende, uafgjorte kamp.
Hvad? Uafgjort? Jeg vandt den kamp.
Du må være komiker, for det, du sagde, lød som en joke.
Grin du bare. Den virkelige joke her er dine kung-fu-evner.
Alle ved, at din far er en kendt kung-fu-mester,
men det gør ikke dig til en vinder.
Jeg kan se, at kampen fortsætter.
En fan! Nu skal du få min autograf.
Hvad hedder du, knægt?
- Mit navn er Oogway. - Mester Oogway.
Yoo-gway? Er det med to o'er?
Vent lige lidt... Det ligner slet ikke mig.
Wu-søstrene? De kæmpede engang mod hele sjakal-stammen,
kun bevæbnet med et par spisepinde.
Sammen er de stærkere end nogen kung-fu-mester.
- Jeg troede, de var spærret inde. - Det var de også...
...indtil for kort tid siden. Men nu er de på fri fod.
Og jeg kan forsikre jer om, at de vil prøve at hævne sig.
- I tre skal stoppe dem. - Du taler ikke om os, vel?
Wu-søstrene er på vej til deres fæstning i Hubei-vulkanen.
Skræmmende, ikke?
Jeg tror, at din ustoppelige styrke,
dit uigennemtrængelige skind og din taktiske snilde
er det, der skal til, for at fange dem.
Det lyder alt sammen sjovt, men hvad får jeg ud af det?
Ja, hvorfor skal vi hjælpe dig?
Fordi I så beskytter de uskyldige mod at blive tyranniseret.
- Og? - Og...
...bruger jeres evner i en god sags tjeneste.
Jeg føler, at der stadig mangler noget.
Når I har udført opgaven,
vil I opdage vejen til store rigdomme.
Næsehorn!
Jeg er stolt af dig, min søn.
Jeg er klar!
Rart at være hjemme i fæstningen.
Lad os komme til sagen...
Fortæl os, søster. Hvilke djævelske planer har du udtænkt?
Hvad er vores næste skridt?
Mens jeg var spærret inde, fik jeg en åbenbaring.
Hvis alle bander i Kina slutter sig sammen,
kan vi regere landet!
Og selv den kejserlige hær vil ikke kunne stoppe os.
- Et kriminelt syndikat. - Netop.
Vi sender en besked til lederne af alle de onde klaner.
Jeg indkalder til møde i Wu-fæstningen om to dage.
Vi skal drøfte en sammenslutning af alle onde kræfter,
så vi kan få total kontrol over Kina!
Så de tre fulgte med Oogway for at finde de rigdomme, han talte om.
De krydsede tappert lld-søen...
...vandrede igennem Smerternes Skov...
...spiste frokost på de forrevne Dødens Klipper...
...gik gennem Kirsebærblomstermarkerne...
...der ville have været et bedre sted at spise frokost...
...og hoppede hen over Bambus-skoven,
mens de tre krigere kun tænkte på sig selv.
Min ven, jeg har et forslag.
- Virkelig? - Jeg foreslår...
Vi behøver ikke de to andre. Tænk over det.
- Hej. - Hej.
Vi har ikke brug for de to. De er bare til besvær.
Jeg kan se min sump heroppefra.
Jeg giver dig en 10.-del af udbyttet. Det er gavmildt.
Okse tilbød en tredjedel.
- Jeg er tilbage. - Jeg giver dig halvdelen!
- Jeg falder igen. - Lad os droppe udenomssnakken.
- Jeg kan klare... ...Wu-søstrene...
...helt... ...alene!
Og så køber Krokodille et slot
med en balkon, hvorfra jeg kan vinke til mine beundrende fans,
mens jeg viser mine kapper frem.
Det er rart at se,
at I bruger den mest respekterede kampkunstform i Kina
til at kæmpe for berømmelse.
Og rigdom. Glem ikke det med rigdom.
Så behøver jeg ikke spilde tid på gadekampe.
- I stedet vil jeg tælle mine penge. - Ja, jeg kan godt lide penge.
Og hvad med dig, Næsehorn?
Jeg har mine egne grunde. Mere vil jeg ikke sige, okay?
Ja. Din far...
Det må være svært at være søn af en kung-fu-mester.
Jeg ved, hvordan I alle kan få jeres ønsker opfyldt.
Ikke kun berømmelse og rigdom.
Hvordan det?
Ved at ændre kurs.
Når den vej, man følger, altid fører tilbage til én selv,
kommer man ingen vegne. Godnat.
Det bliver en krævende dag i morgen.
Det er den værste lejrbål-historie, jeg nogensinde har hørt.
Der er ikke tid til at sove! Vi drager straks mod fæstningen.
Vent, hvad? Hvorfor?
Sagde du ikke lige godnat?
Wu-søstrene samler alle bandeledere for at erobre magten i Kina.
Hvordan ved du det?
Det har en lille fugl fortalt mig.
Hej. Hvordan går det?
Lad os komme af sted.
Oogway, har vi en... plan?
- Ja, det har jeg. - Jaså. Alle tiders.
Har du lyst til at dele den med os andre?
Nej.
Tågernes Bro.
Der er langt ned.
Okay... Hvordan kommer vi over?
Ved at arbejde sammen.
Jeg ved ikke, hvad der er inde i dit grønne hoved,
men det er udelukket, at vi...
Hvad er der galt? Jeg vidste, vi ikke skulle have stolet på ham!
- Hvorfor gjorde du det? - Vi skal over.
Og din løsning er at kaste os i døden?
Nej.
Skøre skildpadde! Skøre skildpadde! Hold dig væk fra mig.
Hvor skal du hen?
Undskyld mig, men hvordan hjælper det her os med at komme over?
Det gør det ikke.
Det hjælper mig.
Ved at hjælpe mig... hjælper I jer selv.
Wow!
- Ja! - Fantastisk!
- Vi kom over! - Vent med begejstringen,
for vi har stadig den farligste del af rejsen foran os.
Er der ikke en bagindgang til fæstningen?
Mit ben! Noget har taget fat om mit ben!
Nej. Det er bare mig.
Jeg har dig.
- Dette bjerg er umuligt. - Ja, det må du nok sige!
Det er svært nok at komme op.
Hvordan skal vi komme ned med alle vores rigdomme?
Jeg tror, I vil opdage, at de rigdomme, der venter jer,
vil gøre jeres byrde lettere.
Aha, det er pengesedler!
- Jeg har ikke talt om penge. - Jo!
Jeg sagde rigdomme, som f. Eks. Følelsesmæssige rigdomme.
Vi er blevet snydt! Far sagde altid: "Stol aldrig på en skildpadde."
Vent lige lidt. Ingen penge? Det var den eneste grund til, vi fulgte dig.
Var det?
Vent lige lidt, skjold-fyr...
Nej!
Hjælp!
Husk vejen.
Oogway! Nej!
Hvad gør vi nu?
Vi følger vel vores spor og finder hjem på den måde?!
Men Oogway sagde: "Husk vejen."
Ja. Vejen hjem.
Indse det, Næsehorn. Vi bliver aldrig andet end usle gadekæmpere.
Han har ret. Vi kan ikke klare Wu-søstrene.
Lad os komme ned, inden det bliver for mørkt.
Kommer du med?
Er de forsvundet? Wu-søstrene, de... de tog alt.
- Nej. Nej... - Vil I redde os?
- I har misforstået noget. - Beklager, men...
- Hjælp os! - Jeg kan ikke hjælpe.
I slås for penge, ikke?
Nej. Vi kæmper for ære.
Det er tid til at ændre kurs!
Når vores kræfter er forenet,
kan vi få kontrol over Kina en landsby ad gangen!
Ja!
Spillet er slut, missekatte. Nu skal I tilbage i fængslet.
Gadekæmperne. Jeg så jer fra min celle.
Hvad betaler den kejserlige hær jer for at arrestere os?
Hvorfor tror alle, at vi kun gør ting for penge?
- Fordi det passer. - Nej. Det passede.
Vores forbund var ikke meget værd.
Søstre!
Det nytte ikke noget. De er stærkere end os.
Hvis vi slås enkeltvis, ikke hvis vi går sammen.
Okse, brug din evne!
Bingo. Forbindelsespunktet. Det er derfra, de får deres kræfter.
Vi må skille dem ad.
De snurrer for hurtigt. Jeg kan ikke sigte!
Det klarer Krokodille!
Det er varmt!
Den vej! Den vej!
Min hale! Der er ild i min hale!
- Vi har brug for en fuldtræffer. - Det klarer jeg!
- Ja! I er fantastiske! - Godt klaret.
Jeg er ikke den eneste, der kan høre det, vel?
Jeg kan se, at I har fundet en kamp, der er værd at kæmpe.
Det er et tegn. Hvad betyder det?
- Det betyder, at jeg står lige bag jer. - Hvad?
Mester Oogway! Du er i live!
Men vi så dig falde i døden.
Nej. I så mig falde.
Fandt I de rigdomme, I ledte efter?
Ja, det tror jeg, vi gjorde.
Det tvivlede jeg ikke på, at I ville.
Din far bliver stolt over dig.
Og jeg er også stolt.
Hvad siger I så? Er det ikke en god historie?
Den vej, Oogway førte dem ind på, førte dem til Gongmen-byen,
hvor de dannede Mesterrådet.
Sandsigeren havde forudsagt, at...
Po, vi var der.
Se den Shifu-figur.
Den ser så levende ud. Man kan næste mærke hans vrede.
- Mester Shifu! - Hvad laver I her?
Jeg... kunne ikke vente på, at museet åbnede.
I to må gerne gå.
Døren var låst, så jeg fandt... du ved... en anden vej ind...
- Her. - Bao Ding-klingen!
Mester Ørn brugte den mod hyænerne fra Handan!
Det er ikke Bao Ding-klingen.
- Det er Deng Wa-daggerten! - Det er ikke Deng Wa-daggerten.
Shantou-skaftet?
- Det er en murske. - Brugt af...?
Dig. Til at reparere det hul, du har lavet i loftet.
Museet åbner om 20 minutter.
Skuf mig ikke.
20 minutter. Jeg kan gøre det. Jeg kan gøre det.
Jeg har evnerne. Bevægelserne!
Jeg kan reparere selv det vanskeligste loft.
De mest dødbringende tegl.
Shifu?
Shifu!
Er der en sikkerhedsvagt?
Hjælp!
I det mindste kan jeg få mig en lille lur her.
Wonton-suppe med is.
Jeg kan ikke lave hullet, men jeg er lovligt undskyldt.
Sursøde kyllingedoughnuts.
SLUT DANISH